1
00:00:07,520 --> 00:00:09,237
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO,
SEILANIEMEN, 1981

2
00:00:09,320 --> 00:00:14,480
El bebé nació hace una semana.
Vine a llevarlo a casa.

3
00:00:15,640 --> 00:00:18,079
No funciona así.

4
00:00:18,240 --> 00:00:23,399
Un niño no puede quedarse solo
crecer en un manicomio.

5
00:00:23,560 --> 00:00:27,279
Encontraremos para el niño.
una familia de acogida adecuada.

6
00:00:27,360 --> 00:00:32,799
Al menos hasta que tu hija
se acabará.

7
00:00:32,880 --> 00:00:37,959
¿Qué podría ser más adecuado para un niño?
que la casa de su propio abuelo?

8
00:00:38,120 --> 00:00:39,799
Puedes solicitar la custodia.

9
00:00:39,960 --> 00:00:46,039
Sin embargo, tras la adopción, se prefieren
familias jóvenes con ambos padres.

10
00:00:46,122 --> 00:00:47,497
No me importan tus preferencias.

11
00:00:47,580 --> 00:00:51,800
Sr. Taimen, su hija,
madre de un recién nacido,

12
00:00:51,883 --> 00:00:54,160
Está ingresado en nuestro hospital.

13
00:00:54,320 --> 00:00:55,600
¡Escúchame atentamente!

14
00:00:56,760 --> 00:01:02,280
Se acerca la Estrella de Belén.
No comprendes la importancia de este niño.

15
00:01:02,520 --> 00:01:05,880
tengo que protegerlo
con mi propia vida��.

16
00:01:05,920 --> 00:01:11,240
- Estoy seguro de que tienes buenas intenciones.
- ¡Maldita sea, dame el bebé inmediatamente!

17
00:01:12,080 --> 00:01:16,399
- Le informaremos dónde será llevado el niño.
- ¡No, quiero llevarme al niño!

18
00:01:16,480 --> 00:01:19,440
Por favor vete.

19
00:01:19,600 --> 00:01:23,506
La gente se hizo a un lado,
y Moisés se acercó

20
00:01:23,589 --> 00:01:27,240
de la espesa oscuridad en la que estaba Dios.

21
00:01:32,560 --> 00:01:34,999
¡Y la gente se mantuvo alejada!

22
00:03:08,760 --> 00:03:11,120
Esco!
¡Esko, despierta!

23
00:03:11,600 --> 00:03:13,400
Papá, vete a la cama.
¿Qué pasó?

24
00:03:14,240 --> 00:03:17,079
- Hace frío.
- ¿Qué es el frío?

25
00:03:17,160 --> 00:03:20,880
- Acostarse.
- Ven rápido, hace frío.

26
00:03:22,520 --> 00:03:23,520
Papá...

27
00:03:25,280 --> 00:03:27,080
Hace mucho frío.

28
00:03:27,800 --> 00:03:32,359
- ¿Qué es el frío?
- Hace mucho frío.

29
00:03:32,520 --> 00:03:40,140
Pon tu mano en la pared del fondo.
Está completamente congelado.

30
00:03:40,800 --> 00:03:42,799
- ¡Papá!
- ¡Pruébalo también!

31
00:03:45,060 --> 00:03:46,060
¡Papá!

32
00:03:48,000 --> 00:03:51,999
¿A dónde llevaste las cosas que había dentro?
La nevera está vacía.

33
00:03:52,080 --> 00:03:53,140
¡Seguro!

34
00:03:54,200 --> 00:03:57,040
- ¿Dónde los pusiste?
- Aquí.

35
00:04:03,720 --> 00:04:04,720
Bien.

36
00:04:08,120 --> 00:04:12,332
papá, vete a la cama
Resolveré el problema.

37
00:04:12,415 --> 00:04:15,000
Gracias por despertarme.

38
00:04:15,240 --> 00:04:16,240
- Bueno.
- Bueno.

39
00:04:17,120 --> 00:04:21,440
Cierra la puerta, de lo contrario la luz
permanecerá encendido toda la noche.

40
00:04:22,160 --> 00:04:24,360
- Está bien, gracias por el aviso.
- Sí.

41
00:04:25,360 --> 00:04:28,320
- Buenas noches, papá.
- Buenas noches.

42
00:05:08,880 --> 00:05:11,000
Eres un adicto al trabajo.

43
00:05:13,880 --> 00:05:15,919
Y no sólo porque pagas.

44
00:05:16,840 --> 00:05:19,560
Pero también porque me escuchas.

45
00:05:20,520 --> 00:05:23,720
Eso es asunto tuyo.

46
00:05:24,320 --> 00:05:27,239
Joder, tengo que orinar.

47
00:05:30,000 --> 00:05:32,880
Es terrible que

48
00:05:34,240 --> 00:05:40,559
tengo que pedir un quemador
que no es nada barato.

49
00:05:40,720 --> 00:05:48,439
- Ha muerto gente por esto.
- ¿No podemos hablar de otra cosa?

50
00:05:48,520 --> 00:05:57,120
- Pero los clientes vienen y luego mueren.
- Es hora de volver a casa.

51
00:05:58,800 --> 00:06:02,359
Aún puedes mantener el bar abierto.
para mi y mi amigo?

52
00:06:02,440 --> 00:06:06,200
- Pero no bebes nada.
- Pero bebe por dos.

53
00:06:06,760 --> 00:06:10,759
Tráele lo que quiere y a mí.
tráeme una limonada� 

54
00:06:10,840 --> 00:06:13,840
- ¿Por qué pagas por Rankala?
- Escucha, yo...

55
00:06:13,960 --> 00:06:20,400
Cuando la gente habla a mi alrededor
Ya no puedo escuchar el parloteo en mi cabeza.

56
00:06:24,400 --> 00:06:30,560
En teoría, si trabajo duro,
me siento bien

57
00:06:31,200 --> 00:06:34,040
Nunca iré a la quiebra.

58
00:06:41,480 --> 00:06:45,840
- ¿Por qué no nos encontramos en la sala?
- Aikio es demasiado curioso.

59
00:06:46,440 --> 00:06:52,600
A veces ni siquiera yo podía contarle todo.
Eras joven e impaciente.

60
00:06:53,200 --> 00:06:56,640
- ¿Qué no me dijiste?
- Te gustaría saberlo, ¿no?

61
00:06:56,800 --> 00:06:59,160
Por ejemplo, Saana Hyry.

62
00:07:00,160 --> 00:07:03,223
Hablé con los fundadores
el hogar de ancianos

63
00:07:03,247 --> 00:07:08,039
Y encontraron la solicitud de empleo hecha.
Hace 15 años por la Sra. Hyry.

64
00:07:09,560 --> 00:07:17,400
Se adjuntó a la solicitud de empleo.
Su CV y estudios.

65
00:07:20,360 --> 00:07:25,680
Raakel Hovatta es un hueso duro de roer.

66
00:07:26,040 --> 00:07:29,520
Pero conozco a alguien que trabaja.
en el sistema de seguridad social.

67
00:07:29,880 --> 00:07:36,000
Desde hace varios años, Hovatta
Trabaja en la granja con su hijo.

68
00:07:36,680 --> 00:07:38,440
Pero también gana dinero de otras formas.

69
00:07:39,040 --> 00:07:43,920
Es un asistente médico calificado,
con especialización en psiquiatría.

70
00:07:44,320 --> 00:07:45,560
Igual que Hyry.

71
00:07:46,760 --> 00:07:49,160
Trabajaron en el mismo lugar.
durante varios años.

72
00:07:49,161 --> 00:07:54,200
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE SEILANIEMEN

73
00:08:57,800 --> 00:08:58,800
¡Gracias Saana!

74
00:09:04,400 --> 00:09:08,679
- ¿Dónde está mi hijo?
- Kerttu, lo encontraremos, no te preocupes.

75
00:09:08,760 --> 00:09:12,959
- Notificaré a la policía.
- ¿La policía? ¿Mi padre lo secuestró?

76
00:09:13,040 --> 00:09:15,377
- Déjame ir.
- Le haré algo.

77
00:09:15,460 --> 00:09:20,540
- ¡Kerttu! ¡Kerttu, detente!
- ¡No le importa lo que haga!

78
00:09:20,720 --> 00:09:24,639
¡Hilka!
Hilka, no lo entiendes.

79
00:09:24,720 --> 00:09:27,119
¡Hilka!
¡No te vayas!

80
00:09:27,640 --> 00:09:35,560
Jesús dijo: Yo soy el pan de vida,
Bendito sea este alimento”. Amén.

81
00:09:36,080 --> 00:09:39,801
No deberías mantener las manos cruzadas
demasiado tiempo.

82
00:09:39,884 --> 00:09:40,960
¿Por qué?

83
00:09:41,680 --> 00:09:45,199
Érase una vez,
En un gran hospital psiquiátrico

84
00:09:45,280 --> 00:09:47,840
había una niña pobre cuyas palmas

85
00:09:47,841 --> 00:09:54,240
se mantuvieron unidos porque él los mantuvo unidos
en oración durante mucho tiempo.

86
00:09:54,600 --> 00:10:00,079
- No entendí.
- La piel de las manos se regenera rápidamente.

87
00:10:00,160 --> 00:10:01,919
cuanto tiempo tomó

88
00:10:02,000 --> 00:10:06,600
¿Cuánto tiempo estuvo en el hospital?
cuatro años.

89
00:10:07,280 --> 00:10:11,240
- Tu madre trabajaba en ese hospital.
- Padre, madre trabajaba en un banco.

90
00:10:12,520 --> 00:10:16,079
Si no recuerdo mal,
mi madre trabajaba en un banco.

91
00:10:16,240 --> 00:10:18,159
Eso fue antes de ti.

92
00:10:18,240 --> 00:10:22,480
- Queríamos tener un hijo desde hacía mucho tiempo.
- Está bien, está bien.

93
00:10:22,760 --> 00:10:25,000
¿Qué pasó con esa chica?

94
00:10:26,600 --> 00:10:29,040
Tengo que llamar a Hilke.

95
00:10:30,840 --> 00:10:32,848
¿Qué debería decirle?

96
00:10:32,931 --> 00:10:36,599
- Papá, siéntate.
- Tomemos un café.

97
00:10:36,680 --> 00:10:39,399
Comeremos primero y luego.
Vas a llamar a Hilkke, ¿vale?

98
00:10:39,560 --> 00:10:42,800
- Con la barriga llena.
- Bueno.

99
00:10:44,840 --> 00:10:48,320
Sí, conozco el hospital psiquiátrico.
de Seilaniemi lleva mucho tiempo cerrado.

100
00:10:48,720 --> 00:10:51,440
Lo cerraron a finales de los años 1980.

101
00:10:53,640 --> 00:10:57,200
¿A dónde fue su archivo?
¿Dónde puedo encontrarlo?

102
00:10:58,200 --> 00:11:01,000
Sí, los expedientes de antiguos pacientes.

103
00:11:01,720 --> 00:11:03,479
Tiene que estar en alguna parte.

104
00:11:06,560 --> 00:11:09,240
Busqué el apellido y nada.

105
00:11:09,480 --> 00:11:15,080
Habría querido información sobre
Taimeni del último censo

106
00:11:15,420 --> 00:11:19,000
o, digamos, de los últimos 50 años, entonces...

107
00:11:21,840 --> 00:11:22,840
¿Sí?

108
00:11:24,560 --> 00:11:28,160
Bien, eso me ayudará.

109
00:11:28,520 --> 00:11:32,919
Puedo consultar nuestros archivos.
¿Puedes repetir mi año?

110
00:11:46,400 --> 00:11:51,640
La cámara de seguridad muestra que
llevas a un niño a la puerta.

111
00:11:52,360 --> 00:11:54,799
El Espíritu Santo de Dios
me pidió que hiciera esto.

112
00:11:54,880 --> 00:11:58,840
- ¿A quién le diste el bebé?
- No es asunto tuyo.

113
00:12:00,520 --> 00:12:07,039
Si algo le pasa a ese niño
Será tu culpa. Para siempre.

114
00:12:07,200 --> 00:12:10,239
Dios los salvó a todos.

115
00:12:10,320 --> 00:12:12,108
El niño está con su abuelo.

116
00:12:12,191 --> 00:12:15,319
Martín,
Llévate de aquí a esta piadosa muchacha.

117
00:12:15,580 --> 00:12:17,680
Voy a visitar a la familia Taimen.

118
00:12:18,640 --> 00:12:21,640
No entiendo por qué no me lo dijiste.

119
00:12:21,760 --> 00:12:25,520
Kerttu, la madre del bebé tiene miedo
que su padre le hará daño al niño.

120
00:12:25,603 --> 00:12:26,520
Hilko...

121
00:12:28,800 --> 00:12:34,187
¿Cómo se quedó una niña a esta edad?
¿Embarazada bajo tu techo?

122
00:12:34,211 --> 00:12:35,800
Nadie lo sabe.

123
00:12:36,080 --> 00:12:40,839
¿Cuántos otros crímenes encontraré aquí?
Acum sunt �eful poli�iei.

124
00:12:40,920 --> 00:12:44,600
Ossi, salveaz� copilul.

125
00:12:59,040 --> 00:13:02,600
Ai g�sit acel biblioraft vechi
de los ochenta?

126
00:13:03,680 --> 00:13:06,920
Cum se simte spatele t�u?
E mai bine acum, nu-i a�a?

127
00:13:08,080 --> 00:13:11,600
- Anun��-m� dac� ai nevoie de ajutor.
- Gracias.

128
00:13:47,680 --> 00:13:49,360
¿A dónde vas?

129
00:13:53,320 --> 00:13:58,600
Caut un bebelu� disp�rut,
bunicul lui locuie�te aici.

130
00:14:00,960 --> 00:14:03,040
Taimen ¿vives aquí?

131
00:14:06,440 --> 00:14:08,400
¿Está el viejo en casa?

132
00:14:15,660 --> 00:14:18,200
- ¿Cómo te llamas?
- Raquel.

133
00:14:20,160 --> 00:14:22,280
Lucrezi la spital, nu-i a�a?

134
00:14:29,400 --> 00:14:30,400
Bueno...

135
00:14:31,320 --> 00:14:32,976
Raakel, hai s� facem a�a.

136
00:14:33,059 --> 00:14:36,039
 �l vom g�si pe proprietarul casei
más tarde.

137
00:14:37,600 --> 00:14:40,360
dame el bebe
Y del resto nos ocuparemos más tarde.

138
00:14:59,040 --> 00:15:02,680
Fue un error, Dios no quiere eso.

139
00:15:03,360 --> 00:15:06,120
- Nos rendimos.
- ¿Qué quieres decir?

140
00:15:06,280 --> 00:15:09,320
Sólo quería proteger a mi nieto.

141
00:15:10,120 --> 00:15:13,440
Yo no quería esto.

142
00:15:20,880 --> 00:15:24,720
¿viste?
¿Estás gravemente herido?

143
00:15:26,280 --> 00:15:28,480
¿Quién eres dentro?

144
00:15:30,400 --> 00:15:35,199
Sólo yo.
La mujer se asustó y huyó.

145
00:15:37,200 --> 00:15:38,840
tráeme el bebe

146
00:15:40,380 --> 00:15:42,299
mis manos estan llenas
de fragmentos de vidrio.

147
00:15:42,680 --> 00:15:47,280
Estoy lleno de sangre, no puedo levantarla.

148
00:15:47,800 --> 00:15:49,200
Sólo puedo...

149
00:15:49,880 --> 00:15:52,680
solo puedo pedir piedad
a nuestro Señor.

150
00:15:53,440 --> 00:15:54,840
Voy a entrar.

151
00:16:11,200 --> 00:16:12,359
¡Fuera!

152
00:16:21,080 --> 00:16:24,040
- La paz sea con vosotros.
- No digas nada.

153
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
¡Quedarse en el mismo sitio!

154
00:16:28,680 --> 00:16:32,319
Lo siento, no era mi intención...

155
00:16:39,120 --> 00:16:41,239
Que el Señor tenga misericordia de mí.

156
00:16:48,280 --> 00:16:53,319
Sólo un policía estúpido cree que existe.
Sólo un arma en esta casa grande.

157
00:16:53,400 --> 00:16:54,760
Fue una mala idea.

158
00:16:57,720 --> 00:17:00,640
No te muevas.
No te muevas.

159
00:17:02,120 --> 00:17:10,320
Después de que lo mate,
Rakel, trae las llaves de tu auto.

160
00:17:11,040 --> 00:17:13,480
Luego moveremos el coche.

161
00:17:14,520 --> 00:17:19,079
- Se acabo.
- No, Dios no nos abandona...

162
00:17:22,280 --> 00:17:24,599
Estrella de Belén...

163
00:17:26,200 --> 00:17:28,799
iluminará los cielos.

164
00:17:44,360 --> 00:17:49,120
¿Por qué hospitalizaron a la hija de Taimen?
¿En un hospital psiquiátrico?

165
00:17:50,240 --> 00:17:53,159
El informe no menciona su diagnóstico.

166
00:17:53,300 --> 00:17:56,300
Sólo dice que Kerttu escuchó voces.
en su cabeza.

167
00:17:57,160 --> 00:17:59,657
Le pedí a Ylikorpi que lo averiguara.

168
00:17:59,740 --> 00:18:04,299
si podemos acceder
el archivo del antiguo hospital.

169
00:18:04,760 --> 00:18:11,320
Encontré dos nombres familiares en el archivo,
ambos con apellido de soltera.

170
00:18:11,640 --> 00:18:17,719
Dra Lankiov se convirtió en la señora Hyry
Y la señorita Hinkol y la señora Hovatt.

171
00:18:17,800 --> 00:18:19,463
Saana Hyry y Raakel Hovatta.

172
00:18:19,546 --> 00:18:22,240
Ambos trabajaron
en el hospital psiquiátrico.

173
00:18:22,600 --> 00:18:24,655
Esto confirma la información de Ylikorpi.

174
00:18:24,738 --> 00:18:27,479
que ambos estaban involucrados
en el secuestro del niño.

175
00:18:27,640 --> 00:18:29,599
Pero el bebé sobrevivió, ¿no?

176
00:18:31,320 --> 00:18:33,679
- ¡Ábrelo!
- Abre la puerta.

177
00:18:35,200 --> 00:18:39,700
Según el informe, Kerttu estaba
muy perturbado después de que el niño desapareció.

178
00:18:39,783 --> 00:18:44,300
Le dieron al niño por un momento.
para calmarse.

179
00:18:44,320 --> 00:18:47,200
Pero ella se encerró en la habitación con él.

180
00:18:48,080 --> 00:18:51,240
Kerttu también se ahorcó
Llevaba en brazos al niño muerto.

181
00:18:52,160 --> 00:18:58,280
Las tres generaciones de la familia Taimen.
murieron el mismo día.

182
00:19:02,000 --> 00:19:05,418
Muerte de Johannes Taimen
fue investigado

183
00:19:05,501 --> 00:19:08,399
y el jefe Kangasniemi fue absuelto.

184
00:19:08,560 --> 00:19:14,600
Pero tengo la impresión de que no quisieron
golpearse demasiado la cabeza con él.

185
00:19:15,680 --> 00:19:19,800
No se han presentado cargos
Contra Raakel y Saana.

186
00:19:22,200 --> 00:19:25,999
nunca fue encontrado
la identidad del padre del niño.

187
00:19:26,080 --> 00:19:28,080
Cubrieron todo.

188
00:19:28,320 --> 00:19:31,760
En los años ochenta todo se hacía de otra manera.

189
00:19:32,000 --> 00:19:36,520
¿O fue todo tan terrible?
Que todos querían olvidarlo.

190
00:19:37,240 --> 00:19:42,360
Raakel y Saana vivieron juntos cuando eran niños.
Justo al lado de la familia Taimen.

191
00:19:42,840 --> 00:19:47,487
Y si Johannes Taimen
se habría proclamado predicador

192
00:19:47,511 --> 00:19:50,963
que distribuye
las enseñanzas de su antepasado,

193
00:19:51,046 --> 00:19:52,120
¿Taimenismo?

194
00:19:52,600 --> 00:19:56,360
Y si Raakel y Saana fueran
sus discípulos?

195
00:19:58,000 --> 00:20:01,719
Una buena teoría.
¿Qué es el taimenismo?

196
00:20:01,800 --> 00:20:03,879
Era como si conocieras a un experto.

197
00:20:03,960 --> 00:20:07,920
Sonka no me prometió nada.
Y no puedo llegar a él.

198
00:20:08,320 --> 00:20:10,186
Le pregunté a Ossi Kangasniemi

199
00:20:10,210 --> 00:20:12,760
y Raakea Hovatta,
para venir al departamento.

200
00:20:14,200 --> 00:20:16,119
MUSEO

201
00:20:18,520 --> 00:20:20,680
¿Estás interesado en algo en particular?

202
00:20:21,240 --> 00:20:23,360
Lo siento, pero no hablo finlandés.

203
00:20:24,860 --> 00:20:27,157
Si admiras esta copa de plata,

204
00:20:27,240 --> 00:20:29,360
es uno de los más
Objetos interesantes que tenemos aquí.

205
00:20:29,443 --> 00:20:31,560
Es el cáliz de María Lapona.

206
00:20:32,040 --> 00:20:33,229
No entiendo.

207
00:20:33,312 --> 00:20:36,320
Se dice que tuvo su origen
Incluso María Lapona.

208
00:20:37,660 --> 00:20:41,640
Era una muchacha pobre de la localidad,
que tuvo una vida muy dura.

209
00:20:42,220 --> 00:20:45,160
Pero luego empezó a tener
fuertes opiniones religiosas.

210
00:20:46,220 --> 00:20:49,520
Todos los ancianos de Laponia la respetaban.

211
00:20:51,820 --> 00:20:57,000
Incluso el gran Lars Leevi Laestadius
Le pidió consejo a María.

212
00:20:59,940 --> 00:21:03,158
No estamos seguros si el cáliz
verdaderamente pertenecía a María,

213
00:21:03,182 --> 00:21:05,840
pero el trabajo encaja
Cultura sami.

214
00:21:09,860 --> 00:21:10,860
Huesos...

215
00:21:12,320 --> 00:21:15,239
queremos preguntarte
sobre algo del pasado.

216
00:21:15,400 --> 00:21:18,260
Recuerdo a mucha gente.

217
00:21:18,320 --> 00:21:21,838
En 1981, Johannes Taimen,
padre de Kerttu Taimen,

218
00:21:21,921 --> 00:21:25,439
Secuestró a su sobrino
de un hospital psiquiátrico.

219
00:21:25,600 --> 00:21:27,199
¿Recuerdas esto?

220
00:21:27,360 --> 00:21:30,999
Le disparaste a Johannes Taimen.
cuando intentó huir con el niño.

221
00:21:31,080 --> 00:21:34,220
Señalé su pierna
según el reglamento,

222
00:21:34,303 --> 00:21:36,159
pero encontré una arteria.

223
00:21:36,240 --> 00:21:41,479
Todo esto lo sabemos por el expediente.
Nadie te está acusando de nada.

224
00:21:41,560 --> 00:21:46,080
¿Pero alguna vez descubriste por qué secuestró al niño?

225
00:21:46,620 --> 00:21:51,400
Saana Lanki y Raakela Hovatta
trabajaron en el hospital.

226
00:21:51,520 --> 00:21:55,759
¿Pertenecían a una secta?
dirigido por Johannes Taimen?

227
00:21:55,840 --> 00:21:59,640
Nadie sabe nada sobre esa gente.

228
00:21:59,880 --> 00:22:04,999
Después de ese incidente,
Hilkke y yo salimos de la iglesia.

229
00:22:05,080 --> 00:22:06,162
¿Por qué?

230
00:22:06,245 --> 00:22:09,660
ya no pude escuchar
la palabra de dios

231
00:22:09,743 --> 00:22:13,979
sin recordar
en aquel maldito día.

232
00:22:16,000 --> 00:22:23,399
Tuviste la impresión
que querían hacerle daño al niño?

233
00:22:23,560 --> 00:22:28,440
No, es difícil decirlo.

234
00:22:28,720 --> 00:22:33,040
Pero no hay tontos religiosos
creían que el niño era importante.

235
00:22:33,600 --> 00:22:38,800
- Me pregunto por qué.
- A veces lo extraño mucho.

236
00:22:41,280 --> 00:22:46,239
- ¿Qué?
- La alegría de la fe.

237
00:22:47,480 --> 00:22:51,908
Y Dios y sus enseñanzas.

238
00:22:53,080 --> 00:22:55,880
Pero no se lo digas a Hilke.

239
00:22:56,077 --> 00:22:59,880
No te preocupes. Gracias Ossi.

240
00:23:05,640 --> 00:23:07,640
Gracias por traer a Ossi.

241
00:23:08,560 --> 00:23:13,920
- ¿Adónde dijiste que fueron Esko y Venla?
- Buscar remolque para Esko.

242
00:23:14,640 --> 00:23:16,679
- ¿Quieres comprar uno?
- Sí.

243
00:23:19,080 --> 00:23:22,127
amable de tu parte
que llevaste a Ossi a casa.

244
00:23:22,210 --> 00:23:24,479
Desde entonces no hemos encontrado nada.

245
00:23:25,180 --> 00:23:29,460
Ossi lo esconde todo.
Ayer llegó a decir que Esko no es su hijo.

246
00:23:29,543 --> 00:23:32,040
No reconoce a nadie más que a Venla.

247
00:23:34,000 --> 00:23:36,799
- Dios nos pone a prueba.
- Déjame ayudarte con tu chaqueta.

248
00:23:36,960 --> 00:23:42,319
Porque Dios está cerca de aquellos
con el corazón roto.

249
00:23:43,840 --> 00:23:48,840
Etcétera.
Salmo 34:19.

250
00:23:50,080 --> 00:23:52,680
- ¿Cómo hacen esto los creyentes?
- ¿Qué?

251
00:23:52,880 --> 00:23:55,800
¿Para recordar citas de la Biblia?

252
00:23:57,040 --> 00:23:59,640
- Están ciegos
- ¿Estás viajando?

253
00:24:06,400 --> 00:24:10,599
Jukka tiene dolor de espalda,
el camión ya no sirve.

254
00:24:10,680 --> 00:24:13,240
¿Eres el mejor amigo de papá?

255
00:24:14,000 --> 00:24:18,159
- El mejor amigo de todos.
- Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

256
00:24:18,320 --> 00:24:21,360
Siempre hacíamos todo juntos.
Es solo que...

257
00:24:22,160 --> 00:24:27,079
hice una cosa sin
para que Jarmo esté presente o.

258
00:24:27,240 --> 00:24:30,160
¿Puedes adivinar qué era?
¡Adivinar!

259
00:24:31,600 --> 00:24:32,800
Tú.

260
00:24:33,680 --> 00:24:37,080
- Pero yo estaba en la habitación de al lado.
- No, no lo estabas.

261
00:24:39,040 --> 00:24:40,040
¿O estaba durmiendo?

262
00:24:43,880 --> 00:24:45,280
realmente lo eras

263
00:24:47,040 --> 00:24:49,120
- ¿Estos son agujeros de bala?
- No.

264
00:24:49,760 --> 00:24:53,799
Un funcionario de aduanas húngaro borracho me pidió un soborno.

265
00:24:53,880 --> 00:24:56,199
Hizo varios agujeros.

266
00:24:58,680 --> 00:25:00,880
¿No quieres mirar en la cabina?

267
00:25:02,160 --> 00:25:06,920
No, eso no es lo que estamos buscando.

268
00:25:12,680 --> 00:25:16,120
Puedo tapar los agujeros si ese es el problema.

269
00:25:18,560 --> 00:25:21,480
No entremos en pánico, esta fue la primera.

270
00:25:21,800 --> 00:25:24,200
Había agujeros de bala por todas partes.

271
00:25:28,880 --> 00:25:33,440
- ¿Cuántos funerales más habrá?
- cinco más.

272
00:25:38,280 --> 00:25:41,359
Hirvonen repetirá
¿Ese es el sermón?

273
00:25:41,440 --> 00:25:43,920
Hay demasiados funerales.

274
00:25:44,680 --> 00:25:48,160
- La palabra de Dios nunca es suficiente.
- Verdadero.

275
00:25:48,640 --> 00:25:50,800
¿No es tu novia de la tienda?

276
00:25:51,120 --> 00:25:52,720
Sí, seguro.

277
00:25:56,200 --> 00:25:59,200
- Bien.
- ¿Hola, cómo estás?

278
00:26:01,200 --> 00:26:06,480
- Tantos funerales, es terrible.
- Es una tragedia.

279
00:26:06,760 --> 00:26:08,080
¿Te sientes seguro?

280
00:26:08,960 --> 00:26:12,360
- Quiero decir sin arma.
- Ninguno de nosotros está a salvo.

281
00:26:13,480 --> 00:26:16,680
El final está mucho más cerca.
de lo que nos damos cuenta.

282
00:26:16,800 --> 00:26:18,318
¿Qué quieres decir?

283
00:26:18,342 --> 00:26:22,920
El cometa reapareció, tal como lo predijo.
Es una locura.

284
00:26:25,080 --> 00:26:29,080
Si no se detiene a estos locos,
Resucitarán al Anticristo.

285
00:26:29,163 --> 00:26:30,120
¿Qué quieres decir?

286
00:26:32,200 --> 00:26:37,560
Si necesitas arreglar algo,
hazlo ahora

287
00:26:38,440 --> 00:26:40,000
¡No tengo nada!

288
00:27:03,280 --> 00:27:04,280
¡Dios!

289
00:27:07,280 --> 00:27:08,280
¡Jesús!

290
00:27:09,140 --> 00:27:12,760
- Hola, perdí mis llaves.
- ¿Hola, cómo estás?

291
00:27:12,780 --> 00:27:15,480
No sé dónde los perdí.

292
00:27:15,900 --> 00:27:18,960
Tal vez los dejé adentro,
pero no puedo entrar.

293
00:27:19,060 --> 00:27:24,760
Estoy visitando a mi hermana, pero mi marido
tiene llave de repuesto. Él está en el trabajo.

294
00:27:25,100 --> 00:27:29,520
- Le envío la dirección.
- Está bien, muchas gracias.

295
00:27:34,200 --> 00:27:37,800
En el pasado ayudaste a Johannes Taimen.
secuestrar a un bebé.

296
00:27:39,160 --> 00:27:40,560
No fue así.

297
00:27:44,440 --> 00:27:46,680
Los Taimen eran nuestros vecinos.

298
00:27:47,280 --> 00:27:49,479
El viejo Johannes me llamó.

299
00:27:49,560 --> 00:27:52,220
me dijo que estaba preocupado
por el hijo de su hija.

300
00:27:52,303 --> 00:27:54,480
Y que necesita algún consejo.

301
00:27:54,640 --> 00:28:00,640
No sabías que secuestró al niño.
del hospital de Seilaniemu,

302
00:28:00,641 --> 00:28:03,920
- ¿Dónde trabajaste?
- Me enteré más tarde.

303
00:28:04,640 --> 00:28:07,439
No me acusaron de nada.

304
00:28:07,600 --> 00:28:10,479
cuando nos vimos por última vez
te olvidaste de mencionar

305
00:28:10,560 --> 00:28:15,360
que el director del asilo de ancianos,
Saana Hyry, ella era tu colega.

306
00:28:16,480 --> 00:28:18,360
No me preguntaste.

307
00:28:19,320 --> 00:28:23,799
Tú y Hyry fueron a la escuela.
asistencia médica en la primavera

308
00:28:23,823 --> 00:28:28,680
cuando Kerttu Taimen fue hospitalizada
obligado al hospital.

309
00:28:29,080 --> 00:28:31,880
Ambos se especializaron en psiquiatría.

310
00:28:32,160 --> 00:28:34,748
Johannes Taimen le preguntó

311
00:28:34,772 --> 00:28:37,359
trabajar en el hospital
¿Dónde fue tratada su hija?

312
00:28:38,120 --> 00:28:43,800
¿Nuestro viejo vecino?
¿Cómo podía preguntar eso?

313
00:28:48,320 --> 00:28:51,000
leyes finlandesas
son revisados cada año.

314
00:28:53,120 --> 00:28:58,640
Pero la Santa Biblia es sólo una. yo represento
Las instrucciones de Dios a las personas.

315
00:28:58,840 --> 00:29:01,957
Esas pocas personas
quien realmente entiende

316
00:29:02,040 --> 00:29:06,079
lo que dice la santa biblia
Y siempre se mantiene en silencio.

317
00:29:10,440 --> 00:29:13,548
Nuestro ex profesor de historia.
habló con nosotros

318
00:29:13,572 --> 00:29:16,920
sobre Antti Taimen y
ceea ce a predicat Antti.

319
00:29:18,720 --> 00:29:23,000
Diavolul �tie c� pierde b�t�lia
pentru sufletele omenirii.

320
00:29:23,840 --> 00:29:29,719
De aceea diavolul �ncearc� mereu
s� �nt�rzie a doua venire a lui Iisus.

321
00:29:29,880 --> 00:29:34,400
Ce vei face ca s� asiguri
¿A doua venire a lui Iisus?

322
00:29:46,240 --> 00:29:48,720
Cred c� o s� beau o t�rie.

323
00:29:49,120 --> 00:29:52,640
Nuestro ex profesor de historia.
ajuns la aceasté concluzie.

324
00:30:02,600 --> 00:30:03,600
Dios...

325
00:30:05,360 --> 00:30:06,680
¿Es policía?

326
00:30:25,560 --> 00:30:27,440
Bun� ziua, cu ce pot s� v� ajut?

327
00:30:28,480 --> 00:30:30,880
 �mi pare r�u, nu vorbesc finlandeza.

328
00:30:31,040 --> 00:30:33,720
Estoy buscando a Niil Aikio.

329
00:30:34,240 --> 00:30:37,040
¿Aiki?
Sí, está ahí.

330
00:30:48,540 --> 00:30:49,580
Vamos.

331
00:30:52,240 --> 00:30:53,560
¿Está todo bien?

332
00:30:55,600 --> 00:30:59,280
Deberíamos declarar sospechoso a Hovatta.

333
00:30:59,600 --> 00:31:03,180
Así conseguiremos un mandato.
para buscar en la finca.

334
00:31:03,263 --> 00:31:06,080
¿Sobre qué base?
¿Venta de leña?

335
00:31:06,240 --> 00:31:10,000
Leña
que sirvió como arma del crimen.

336
00:31:10,120 --> 00:31:12,680
Pero los vendieron como leña.

337
00:31:13,000 --> 00:31:16,049
Sólo después de que nos enteremos
el motivo del asesinato en masa,

338
00:31:16,132 --> 00:31:18,280
podremos dar un paso adelante.

339
00:31:19,040 --> 00:31:21,660
Vamos a la casa donde
los Taimeni una vez vivieron

340
00:31:21,743 --> 00:31:23,740
Y hablemos con el Dr. Sonko.

341
00:31:23,760 --> 00:31:28,000
Mi esposa dijo que eres periodista.

342
00:31:28,760 --> 00:31:31,340
- Bueno, yo...
- ¿Estás escribiendo sobre nosotros?

343
00:31:31,440 --> 00:31:33,974
estoy escribiendo un articulo
sobre los inmigrantes finlandeses.

344
00:31:34,057 --> 00:31:36,140
que fue a los Estados Unidos en la década de 1870.

345
00:31:36,240 --> 00:31:39,800
Eso fue hace mucho tiempo.

346
00:31:40,280 --> 00:31:44,360
Vine a comprobar los hechos.

347
00:31:46,640 --> 00:31:49,960
Por favor espérame, ya vuelvo.

348
00:32:06,540 --> 00:32:07,800
¿Sra. Bolmar?

349
00:32:12,720 --> 00:32:16,039
- ¿Dónde está la americana?
- ¿Qué americano?

350
00:32:16,380 --> 00:32:19,320
- El que estaba sentado aquí.
- No sé.

351
00:32:28,320 --> 00:32:30,240
¿Estás buscando algo?

352
00:32:31,580 --> 00:32:35,000
- ¿Tomaste mi arma reglamentaria?
- No.

353
00:32:36,580 --> 00:32:40,659
Si el arma no está sobre la mesa
Antes de que regrese, estarás en problemas.

354
00:32:58,400 --> 00:33:01,599
Taimen no tuvo descendencia,
entonces la ciudad heredó la casa.

355
00:33:01,760 --> 00:33:06,079
- ¿Y ahora?
- Las llaves están en el ayuntamiento.

356
00:33:06,240 --> 00:33:11,279
Querían derribarlo y vender el terreno.

357
00:33:11,360 --> 00:33:14,359
Pero aquí hay mucho terreno.

358
00:33:14,520 --> 00:33:17,559
La casa ha estado abandonada durante más de 45 años.

359
00:33:17,640 --> 00:33:21,240
Prepárate, es una ruina.

360
00:33:42,340 --> 00:33:43,860
Alguien quitó la nieve.

361
00:34:37,240 --> 00:34:38,919
¿Qué es?
¿Qué?

362
00:34:39,080 --> 00:34:40,080
¿Lo que está sucediendo?

363
00:34:41,600 --> 00:34:42,600
¿Qué sucede contigo?

364
00:34:45,580 --> 00:34:47,379
- ¿Qué tienes?
- ¡Tengo que salir de aquí!

365
00:34:47,760 --> 00:34:49,520
- Tengo que salir.
- Bueno.

366
00:34:51,080 --> 00:34:52,080
déjame ayudarte

367
00:34:56,600 --> 00:34:59,199
¿Qué está pasando?
¿Te sientes mejor?

368
00:35:00,720 --> 00:35:02,639
que te duele
¿Estás herido?

369
00:35:09,200 --> 00:35:11,599
- ¿Qué sucede contigo?
- Ahora estoy bien.

370
00:35:18,840 --> 00:35:20,880
¿Qué estás haciendo ahí?

371
00:35:32,400 --> 00:35:35,160
Suelta el arma.

372
00:35:43,240 --> 00:35:44,240
¡Estoy pidiendo ayuda!

373
00:35:55,200 --> 00:35:56,200
¡Esperar!

374
00:36:03,680 --> 00:36:06,000
¡Detener!
¡Niilo, vamos!

375
00:36:11,360 --> 00:36:13,879
Fue...
Fue...

376
00:36:13,960 --> 00:36:17,719
El chico de la leña.
Hijo de Hovatta.

377
00:36:17,880 --> 00:36:21,839
Niilo, quédate conmigo
la ayuda está en camino.

378
00:36:21,920 --> 00:36:26,200
- ¡Quédate conmigo!
- ¡Nina!

379
00:36:28,000 --> 00:36:30,720
- Nina...
- ¡Niilo, no te sueltes, Niilo!

380
00:36:32,440 --> 00:36:36,080
¡No te rindas!
¡No, Nilo!

381
00:36:37,720 --> 00:36:39,680
Llévalo al gimnasio.

382
00:36:43,920 --> 00:36:45,199
Espero aquí.

383
00:36:56,800 --> 00:36:57,960
Asegure el terreno.

384
00:36:59,520 --> 00:37:02,399
Loikko y Laakso, ahí, vayan primero.

385
00:37:08,120 --> 00:37:09,199
¡La policía!

386
00:37:18,520 --> 00:37:20,119
- ¡Gratis!
- ¡Gratis!

387
00:37:43,400 --> 00:37:44,479
¡Gratis!

388
00:38:31,280 --> 00:38:33,440
Kautsalo, ven al granero.

389
00:38:37,440 --> 00:38:40,159
Le disparaste a un policía.

390
00:38:42,560 --> 00:38:44,400
Si todavía lo tienes...

391
00:38:46,160 --> 00:38:48,600
¡llegaremos al año!

392
00:38:50,880 --> 00:38:53,199
¡No quería lastimar a nadie!

393
00:38:53,360 --> 00:38:56,839
La policía estaba en un lugar sagrado.
Quería asegurarme...

394
00:38:57,000 --> 00:39:02,519
- ¿Por qué te di a luz?
- Para poder dispararles si es necesario.

395
00:39:02,600 --> 00:39:06,400
- Fue un accidente.
- ¿Murió?

396
00:39:07,100 --> 00:39:08,640
No lo sé, me escapé.

397
00:39:10,280 --> 00:39:14,959
Fue una expiación por el asesinato.
al viejo Johannes.

398
00:39:17,280 --> 00:39:21,790
afortunadamente,
gracias al Dios misericordioso,

399
00:39:21,873 --> 00:39:24,879
Tenemos otro lugar para el trabajo.

400
00:39:27,200 --> 00:39:29,319
La cruz de los antepasados ​​permaneció en la casa.

401
00:39:29,400 --> 00:39:36,599
Dios dijo que la cruz de Taimen
será reemplazado por algo mucho más santo.

402
00:39:39,480 --> 00:39:43,719
Pero primero tenemos que conseguir
ese objeto sagrado.

403
00:39:56,000 --> 00:39:57,200
¿te sientes bien?

404
00:40:01,560 --> 00:40:02,680
Sí. ¿y tú?

405
00:40:07,960 --> 00:40:12,520
Ahora sabemos quién estaba detrás de esto.
Asesinato en masa en el asilo de ancianos.

406
00:40:12,960 --> 00:40:17,440
Deberían haber hecho una búsqueda
cuando estuve aquí por primera vez.

407
00:40:19,520 --> 00:40:20,520
Sí.

408
00:40:31,920 --> 00:40:34,480
"Sobre aquellos que tuvieron éxito..."

409
00:40:39,260 --> 00:40:45,200
... el Señor los escuchó.

410
00:40:45,880 --> 00:40:49,000
"Él los soltó..."

411
00:40:49,700 --> 00:40:56,120
..de todos los problemas�.

412
00:41:01,480 --> 00:41:03,479
Repita para recordar.

413
00:41:06,480 --> 00:41:08,240
No me malinterpretes.

414
00:41:10,160 --> 00:41:13,120
Inventé un sistema para esto.

415
00:41:16,200 --> 00:41:18,639
Lo único que tienes que hacer es ponértelos.
en los lugares correctos.

416
00:41:24,360 --> 00:41:27,000
- ¿Sobre qué está sentado?
- Silla.

417
00:41:28,720 --> 00:41:33,720
- ¿Por dónde entras y por dónde sales?
-U��.

418
00:41:34,000 --> 00:41:36,880
- ¿Qué comen?
- Con la cuchara.

419
00:41:39,000 --> 00:41:41,439
- ¿Dónde duermes?
- en la cama.

420
00:41:41,600 --> 00:41:47,560
- ¿Por qué no todo es perfecto?
- Para que puedas soñar.

421
00:42:19,040 --> 00:42:20,600
¿Estás orando?

422
00:42:26,840 --> 00:42:29,919
Rezo para que alguien se recupere.

423
00:42:30,000 --> 00:42:33,239
- ¿OMS?
- Un amigo.

424
00:42:35,480 --> 00:42:39,800
La abuela nos enseñó a mí y a Marita.
digamos una oración antes de acostarnos.

425
00:42:40,500 --> 00:42:43,160
Pero no lo recuerdo.

426
00:42:46,080 --> 00:42:48,000
Intenté recordar.

427
00:42:49,400 --> 00:42:51,999
Es la única oración que conozco.

428
00:42:52,080 --> 00:42:55,437
Digo la oración de mi abuela.
todas las noches.

429
00:42:55,520 --> 00:42:56,359
¿Grave?

430
00:42:56,440 --> 00:42:59,599
- Quizás sea el mismo.
- Entonces dímelo.

431
00:43:02,880 --> 00:43:06,999
que duermas bien mi niño
Cierra los ojos y se queda dormido.

432
00:43:07,080 --> 00:43:09,677
una estrella brillante
vagar por la oscuridad

433
00:43:09,760 --> 00:43:11,599
Y lleva luz en todo momento.

434
00:43:11,760 --> 00:43:16,479
Ella te justifica por todos tus pecados.
Y él vencerá todas las malas acciones.

435
00:43:18,480 --> 00:43:22,919
Él promete una hermosa mañana.
Y quiere mucho a todos los niños.

436
00:43:23,000 --> 00:43:25,784
todas las noches
brilla en silencio...

437
00:43:25,867 --> 00:43:28,120
La Santa Estrella de Belén...

438
00:43:28,440 --> 00:43:31,200
- ¿Es la misma oración?
- Sí.

439
00:43:35,600 --> 00:43:41,000
Tienes que enseñarle a Marita mañana también.
Ella necesita esto.